Det var två år sen jag körde bil...
Ta kavajen och ge mig skjortan, så slåss vi om byxorna i Mexiko.
Jag ska binda honom och...
Herregud!
Varför dödade du honom? Kom tillbaka, din jävel!
Kom tillbaka, din satans slaktare!
-Titta framåt. -Han hade fångkläder...
-Vi måste säga till nån, farmor! -Vita får sköta sina egna problem.
Sätt dig ner, pojk.
-Lem... - J.L... -Nån har stulit mitt reservdäck.
Ett ögonblick... - Det är rikssamtal.
-Säg att jag ligger... -...eller låg.
Han ligger...eller låg. Vem är det?
Det är Hearst på fängelset. Han bryr sig inte om vem du ligger med...
-Var stod bilen när däcket stals? -Utanför mitt hus.
Calder...
Har han rymt? När då?
-Pratar han högt nog? -Jag har inte hört nåt.
Bubber är inte så dum att han kommer hit.
Jag hör av mig när jag vet nåt.
Jag ska åka hem till Reeves, men jag tror inte han vet nåt om Bubber.
Okej, jag ringer upp dig.
Leroy, Bubber Reeves har stuckit från fängelset.
Bubber Reeves har rymt, Jim.
Bubber Reeves har stuckit.
-Är det nåt annat ni vill veta? -Ja, vet du hur han rymde?
Nej...
-Han kommer att ställa till besvär. -Det känns bra att du oroar dig, Lem.
-Han stal ju en klocka i min affär. -Och han har stulit en hel del bilar.
Han minns bara Val Rogers.
Enda gången Calder tagit Bubber var när han förstörde Val Rogers vrålåk.
Jag trodde det var när han flög full. Men jag gillar din version bättre.
-Vems flygplan? -Val Rogers.
Du vet väl att Jake Rogers och Bubber byter grejor med varandra?
Fruar...och flygplan...
Vad är det du säger, Lem?
-Det var Val Rogers flygplan. -Visst.
Om du skaffar ett plan, och nån snor det, så ska jag bura in honom också.
Hoppas det inte blir nåt bråk. Tandläkarna gillar nog inte det.
Vi vet båda två vad de gillar...
Ska du hälsa på mr och mrs Reeves? Det är bra.
Ledsen att ni fick vänta, mr Sam.
-Det där låter inte bra... -Vad är det som inte låter bra?
Ni säger alltid ''mister'' när jag inte kan betala räntan på inteckningen.
Nej, jag respekterar de färgade - i motsats till många andra i stan.
Varför inte sälja er ynkliga gård?
Det är svårt att leva av så lite jord.
Ni slipper betala räntan, jag löser in inteckningen-
-och så ger jag er 500 dollar.
En klarar inte att vara utan jorden, om en är född på en gård...
Det är det som är felet med sheriffen.
Jag stannar, mr Briggs... Ni får betalt efter nästa skörd.
Men då måste ni höja räntan, och det gillar ni inte...
Jag må vara mycket, Sam, men jag är ingen lögnare.
Jag gillar att höja räntan.
Nej, ni må vara mycket, men ni är ingen lögnare.
-Det ser inte bra ut, mr Rogers. -Nu ska vi inte vara pessimistiska.
Hälsa er far att jag tagit prover, och att jag är orolig.
Min far känner att det finns olja här.
Och när oljan börjar flöda får var och en bonuscheck!
Det är snart lördagskväll. Nu ska jag bara säga adjö till våra mexikanare.
Trevlig helg...
Efter en hård vecka har man rätt att vara lite ledig.
VAL ROGERS ÄGOR
Mr Rogers har ställt in en TV hos er!
De vill att ni tackar er far för TV: n och allt annat.
Nej, han sa att min far, den smutsige grisen, borde betala dem högre lön.
All bomull är plockad.
Vaya con Diosl Vi ses igen när riset ska skördas.
-De är otacksamma och okunniga. -Är ni båda tacksamma?
Ja, vi är tacksamma. Vi har arbete och två friska barn.
Er fru är väldigt vacker, mr Rogers. Jag har många urklipp på henne.
-Och snart får ni säkert en son. -Det tror jag inte.
-Ni får inte förlora hoppet. -Det har jag inte gjort.
Du hjälper inte till i kväll, va?
Det gör jag aldrig på lördagar.
Och om jag dör? Jag vet inte ens vilket motell du är på varje helg.
-Jag hinner hem till begravningen. -Jag är faktiskt din far.
-Du är inte min far! -Jag var gift med din mor.
-Det gjorde dig inte till min far. -lbland trodde hon att jag var det.
-Nej, min riktige far är död! -Jag vill inte ha dig här längre.
När Bubber blir fri, ger ni er av.
Först köper du ut min del i baren.
Det skulle vara härligt.
Jag tror att jag vet var det finns pengar...
Om du försöker med det, så lovar jag att döda dig!
-Goddagens, mrs Reeves. -Vad vill ni?
Jag skulle vilja prata med er och mr Reeves.
Mr Reeves, sheriffen är här.
De ringde från fängelset. Hearst säger att Bubber har rymt.
-Var är han? -Vet inte.
Vad tänker de göra med honom?
De ökar på straffet. Det är synd, för han hade bara ett par månader kvar.
Bubber är inte så dum att han kommer hit-
-men om han hör av sig, borde ni övertala honom att anmäla sig själv.
Han rymde ihop med en hårding. Jag är ledsen, mrs Reeves.
Det tror jag inte!
-Han kommer inte hem. -Nej.
Tror du han hör av sig till Anna?
Nämn inte det namnet, har jag sagt.
Jag har funderat mycket... Vad gjorde jag för fel?
Det fanns andra dåliga pojkar: Leroy, Jake Rogers...
De växte ifrån ungdomssynderna. Vad gjorde jag för fel?
-Vad ska vi göra i kväll? -lngenting, helst...
Du kan väl be Val Rogers bjuda oss på sin fest?
-När han vill bjuda oss, gör han det. -Det vill han aldrig.
Det är förnedrande att han aldrig bjuder sin egen vice-VD.
-Sheriffen och Ruby är alltid bjudna. -Det är inte vår ensak.
-Var är Damon? -Gå nu, mr Rogers blir arg annars.
Hej, Damon...
-Hej, sa jag. -Hej, Emily.
Hjärtliga gratulationer till en hedersman - mr Val!
-Gratulerar på födelsedagen! -Tack ska ni ha...allihopa.
Trevlig helg.
-Fråga honom. -Jo, mr Rogers...
-Edwin vill bjuda hem er i kväll. -Tyvärr, jag ska ha gäster.
Jag tänkte ni skulle få se hur de lägre klasserna har det.
Hör ni till de lägre klasserna?
-Min fru skojade, sir. -Be inte om ursäkt för min skull.
-Vi har saknat dig, Damon. -Visst.
-Du svarar inte när jag ringer. -Jag har ingen lust.
Det är inte lika lätt som förr. Min fru är inte lika dum som...
Det är hon visst.
-Jag vill träffa dig i kväll, Damon. -Använd inte den tonen.
Den får du använda mot din man. Det var därför han gifte sig med dig.
Hur är hon i sängen?
Jag har inte med mig en dator i sängen.
-Vad pratar du om? -Den unga flickan jag såg dig med.
-Du ljuger! -Ska jag bevisa det för dig...
-Eller för den moraliske Val Rogers? -Vi ses, Emily.
-l kväll? -Ja...
-Bubber Reeves rymde i dag. -När då?
-lnte en aning... Jag hörde det just. -Då har folk nåt att prata om.
De låser dörrarna i kväll...
-De låtsas att Bubber är farlig. -Du kanske borde vara rädd.
-Det där berättade jag i förtroende. -Du sa det i sängen.
Bäst jag talar om det... Strax innan Bubber åkte in förra gången-
-satt Damon, jag och några till och drack öl på Sols bar.
Bubber var med. Jag berättade det för honom - på skämt...
-Jag tror dig inte. -Jag sa att du var väldigt ledsen.
Du blir upprörd för ingenting... Alla skrattade åt det.
-Skrattade Bubber också? -Nej, han bara stirrade.
Så där konstigt...
...som om allt gått fel och han inte kunde fatta varför.
-Välkomna till Tarrell! Här är tråkigt. -Du kan följa med mig till Houston.
Akta dig, flicka... De är gamla nog att vara din farfar.
-Bed för oss, miss Henderson! -Jag ska be för er allihopa.
-För er också. -Det tackar jag för, ma'am...
Vi uppskattar att ni ber för oss, men ni kan väl göra det hemma?
Tack ska ni ha!
Anna...
-Hälsa Anna att jag söker henne. -Gör det själv - om du hittar henne.
Tjänare...
Man ser inte så många horn längre.
Varför har du horn, pojk? '' Det har väl alla'', sa mannen.
Ska ni hem? Mexiko?
Mexiko?
Vart ska ni?
Ge er! Jag är en bra skytt.
Jag ska skjuta ner er och steka er.
Jag är hungrig...
Du har suttit och stirrat i en timma.
-Är det nåt på tok, Edwin? -Nej.
Själv har problem med magen.
Kan du sätta på mig livrén? En manschettknapp är borta...
Vilken skönhet... Du har färgat om den snyggt.
Den är ny, och kostar säkert 1 000 dollar.
Val har gett mig den.
-Har Val gett dig klänningen? -Till hans födelsedagsfest.
Det var snällt av honom. Vänd på dig, älskling.
Har Val gett dig den där?
-Vad är det? -Jag önskar jag hade råd med sånt.
Var är Calder? Jag vill prata med honom.
-Det är nån som vill träffa dig. -Edwin...
Ska ni på fest hos Rogers?
Vi blir aldrig bjudna. Undrar varför?
Varför han bjuder in fattigt folk som oss?
Kanske för att...
...vi är så vackra, charmerande, kvicka...
Vad vill du, Ed?
-Har du hört nåt om Bubber? -Nej.
Tror du han är på väg hit?
Kan ni inte roa er med nåt annat?
Min fru vill att en polis bevakar vårt hus.
Vad fan är det med dig, Edwin?
Jag var 1 6 år...precis som Bubber.
Det året skickades Bubber till en ungdomsvårdskola...första gången.
-Vi är redan sent ute, Ed... -Jag ska säga det.
Det saknades 50 dollar i affären där vi jobbade-
-och Bubber fick skulden.
Så hans mamma tog med honom till affären på en lördag-
-och fick honom att lämna tillbaka pengarna och be om ursäkt.
Några grabbar började reta honom, och jag ville inte vara sämre...
Då tog han kniven vid köttdisken...
Han stal inte de där 50 dollarna. Det gjorde jag!
Vilken kompis du är...
Några år senare sa jag det till gamle sheriffen.
''Oroa dig inte'', sa han.
Om det känns bättre för dig nu, så... Jag gillar inte att du stal pengarna.
Nu är det på tiden att du går hem. Vi ses nån annan gång.
Åren går...
Kvällen före Bubber åkte in senaste gången berättade nån allt det här.
Han blev ganska arg... Min fru är rädd för att han vill hämnas.
Det här är sista stället i världen som Bubber dyker upp på.
Om Val Rogers bett om bevakning, hade du skickat en man.
Menar du att det finns saker jag bara skulle göra för Rogers?
-Godnatt... - Ruby... -Kom tillbaka!
-Vi är sena... -Än sen?
-Är du rädd för att komma för sent? -Nej.
Ta av dig klänningen och sätt på den som jag betalat.
-Ge tillbaka den där till honom. -Det hade du inte behövt säga.
Titta på helikoptern!
Gratulerar, mr Rogers!
-Det är vår helikopter! -Den är min.
Är du tokig? Den är vår!
Helikoptern är min, mrs Sifftifieus!
Älskling, är det inte vår som flyger omkring där uppe?
Nej, er man köpte ett jet-plan.
Alla ska jämt bråka om allting...
Jag hade fel. Nu dansar vi!
Nåt på tok?
Nej, allting är bra...som alltid.
-Tråkigt med operationen. -Jag har inte...
l din ålder måste det vara smärtsamt - men man får allt för pengar.
Vilket spektakel... Men de hjälper mig att skaffa pengar till skolan.
Tyckte du inte om klänningen?
Jo, men jag gillade den inte, för jag har inte köpt den.
Min man är löjligt stolt ibland, men jag kan inte göra nåt åt det.
-Jag borde få göra honom en tjänst. -Du såg ju till att jag blev sheriff.
Det var så lite så...
Jag vet att du vill bli bonde. Välj ut en bit mark.
Du ska inte ge mig nåt, Val. Snart kan jag köpa tillbaka pappas gård.
Det finns olja där ute! Du får marken, om du vill ha den.
Du ska inte ge mig nåt. Jag jobbar som sheriff tills jag skaffat pengar.
Du klarar dig alltid, vad du än sysslar med. Du älskar din hustru...
Jag ville att min son också skulle...
Jag måste iväg härifrån!
Enligt vårt avtal ska vi ställa upp på fars födelsedagar.
Varför spelar de teater för min skull?
Vi får prata om marken i morgon.
-Du är lite stingslig i kväll. -Tja...
-Har ni trevligt? -Naturligtvis.
Dansa... Jag älskar att se er dansa tillsammans.
Jag tål inte de här människorna.
Vi får stå ut tills festen är över.
Gud vet hur länge den håller på...
-Ska du träffa din vän? -Ja.
Väntar hon, hur sent det än blir?
Vi har väntat hela livet på varann.
Och dina vänner?
Vi ska träffas i Houston i morgon.
Vart är du på väg?
Du är på väg hem...
Du intalar dig själv att det inte finns nån annanstans att ta vägen.
-Vice-sheriffen söker er. -Slim?
Jag kommer strax.
Jag vill inte att du dricker för mycket i kväll, Jake.
-Jag vill inte att du ger mig order! -Du har så rätt...så rätt...
Jag har det stora nöjet att motta en gåva till Rogers College-
-från mr Theodor Crane på 500 000 dollar!
Pengarna ska användas till flickornas sovsalar.
Din gamle get...!
Tackar...
Född här är jag inte, men jag kom till Texas!
Sifftifieus säger att vi amerikaner måste bilda de okunniga massorna.
Bara genom böckerna blir vi fria. Mr Sifftifieus skänker 1 miljon dollar!
Vår värd, mr Val Rogers.
Det är en modell av ett college. Gratulerar, pappa!
Tack...
Vi bygger just nu en mycket fin skola i vårt county-
-så att våra ungdomar kan studera här - till skillnad från min son.
Det är min önskan att vi inom ett år...
Bubber rymde från fängelset i dag.
De har sett honom här i området.
...Jake, hans fru och förhoppningsvis deras barn-
-fortsätter att bygga upp det som vi påbörjat...
...så att han på sin 60-årsdag kan påstå lika ärligt som jag-
-att han levt ett rikt och fullt liv!
-Hälsa Anna att jag söker henne. -Låt henne vara i fred.
-Bubber har rymt... -Hon vet ingenting!
-Jake, du ska ju hålla ett tal... -Jag hinner inte, pappa.
-Sluta fly undan från mig... -Vi kan inte bygga upp nåt nu!
Sluta fly undan...!
Vad är det som pågår?
Jag har inte sagt nåt, för jag hoppades att det skulle bli bättre.
Jag älskar Jake! Kanske rentav för mycket...
-Vart ska han? -Det kan jag inte säga.
Jag kräver att få veta det! Du är skyldig mig det, Calder.
Fundera på det där ett slag, Val...
Fundera på det ordentligt.
l slutändan handlar det alltid om vad folk är skyldiga dig.
Undrar vad som händer när han får reda på vad som pågår.
Det är så tyst här... Efter allt stöket på festen.
Vad fan hade vi där att göra?
-Vi ska klara det. -Jajamän.
God afton.
Sitter ni ute i mörkret? Ja, det kanske är bäst så.
Vi hörde om Bubber.
Han var aldrig en elak pojke. Lite vild av sig, det var allt.
Bara han inte får reda på vad frugan hans haft för sig...
Då blir han arg.
Vi fick aldrig några barn. Det känns svårt.
Och det är lika svårt när man får några. Det har väl ni märkt...
De får snart tag på honom. Det gör de alltid.
Vad är det som luktar så sött? Jasmin...och kaprifol.
Ni har gjort underverk i er trädgård. Jag har alltid tyckt om ert hus.
Tänk på mig, om ni tänker sälja det nån gång.
Det ringer.
Svara, för tusan.
Barrett? Det är Calder.
Nej, inte än. De har visst sett honom uppe vid det mexikanska området...
Var då?
McCormack? lnte en aning... Vad har han med Bubber att göra?
Jag ska försöka ta reda på det... Håll dig vaken tills jag hör av mig.
En kille har blivit mördad - han har Bubbers fingeravtryck över hela sig.
Jag tror inte att Bubber har...
Hämta mina grejor, älskling.
...resultaten i gårdagens matcher...
Gör i ordning drinkar. Du har suttit vid radion hela kvällen.
-Vem vill ha påfyllning? -Vem vill dansa med mig?
Jag behöver en danspartner... - Vad säger du?
-Mary... -Jag får väl dansa själv...
lngen vill dansa med dig. Du är alldeles för packad.
Gå upp och lägg dig.
Du skulle må då, va?
Glöm det... Jag ska hålla ögonen på dig.
-...nyheterna sänds ifrån... -Varför sitter du här och ugglar?
...alla vet att ni kan köpa...
Du vill veta var Bubber håller hus.
-Du skulle ju inte oroa dig, sa jag. -Tyst nu.
-Vi kan skydda honom, Damon. -Visst.
Om Bubber kommer hit, så tar jag min pistol och...pang, pang!
Edwin, din gamle bock...
Han bryr sig inte om Bubber...
Han spanar in flickorna där borta.
Gud vet vad de håller på med.
Sluta glo på småflickorna. Du vill ha dem yngre och yngre...
Jajamän...
Vill inte du ha dem yngre och yngre?
Jag funderade på vad jag trodde om framtiden när jag var i deras ålder.
Min man, amatörfilosofen...!
-Välkommen, Archie! -Kyss mig!
-Han ska skydda Edwin mot Bubber. -lngen behöver skydda mig, Emily.
Jodå...
Vem är rädd för Bubber Reeves? Min Edwin...
Jag vill inte skada dig, älskling.
Lägg ifrån dig revolvern!
-Jag vill inte ha honom i mitt hus! -Kör ut honom då, om du törs!
Kommer Bubber hit, tar du bara fram pistolen och skjuter.
-Han har ingen pistol. -lnte? Ta min...
Jag vill inte ha den, Damon.
Vi hörde ett skott. Vad har hänt?
Vi lekte att vi jagade Bubber Reeves. Lem tappade kontrollen.
Jag låtsas att jag är Bubber, så kan du leta efter mig.
Göm dig nånstans, så kanske jag gör det.
Jag tror jag ska gömma mig, så får hon leta rätt på mig...
Du borde stanna hos mig, tycker jag.
-Vad gör du? -Tänker...
-Nu dansar vi. Damon och Emily... -Du vet att jag inte dansar, Mary.
-Titta på dem... -Emily och Damon gillar att dansa.
De kallar det ''dans'' . Vet du att min man och din fru har ett...
-Män ska inte slå kvinnor! -Du gör ju inget alls!
En hel del av deras ungar är rika.
De är nyrika, förstås...
'' Nya pengar dansar iväg, de gamla väntar på att de nya ska tröttna.''
Det ordspråket har jag aldrig hört. Det lät trevligt.
De rika är inte seriösa längre. lnte som vi.
-Folk påstår att du är rik, Billy. -Folk ljuger som en häst travar.
Tagna på bar gärning...
-Har ni fest? -Ja. Och här sitter de och vänslas.
lngen tycks bry sig om att gifta par byter partners.
Fast mrs Briggs och jag är ju gammalmodiga...
Jag har ofta undrat om Val Rogers vet att hans son och Anna...
-Tror du han gör det? -Mr Rogers säger aldrig nåt till mig.
Nån borde tala om det, om så bara för pojkens skull.
Bubber Reeves springer omkring lös. Gud vet var...
Jag tror Val skulle uppskatta om du berättade det för honom.
Edwin, jag vill prata med Brewster. Kan du hämta honom?
Calder vill prata med dig, Brewster.
-Hoppas jag inte stör. -lngen risk.
Lem, skulle du fått besök av en handelsresande - McCormack?
-Nej... Hur så? -Han är död.
-Blev han mördad? -Ja.
-Nu festar vi! - Ta ett glas, Calder. -lnte i kväll, tack.
Han dricker inte med fattigt folk. - Hur kan du dupera Val Rogers?
Titta förbi nån dag, så ska jag lära dig några knep.
Tror du Bubber var inblandad i mordet på den där McCormack?
-Vi ska beskydda dig. -Du kan väl hjälpa oss, Calder?
Du har det som krävs: en pistol.
Du har redan nog många pistoler...
Han ska vakta motellet, så att mr Jake och miss Anna inte blir störda.
Hur mycket betalar mr Val för det?
Varje gång jag fyller år tänker jag på att fira det med att sy in dig.
l år tror jag att det blir av, Damon...
Behöver du några vice-sheriffer, så ställer vi gärna upp!
Enligt lagen får ni bära vapen, men ingen av er är vice-sheriff.
Fortsätt supa, och glöm hela saken.
Själv tar jag bara en öl emellanåt.
-Och jag respekterar lagen. -Då är vi två här i stan...
-Han är inte alltid på bra humör. -Nej.
Anna!
Vad vill du? Jag somnade...
Du är tidig. Så du skakar...
Champagne...så vi kan fira i kväll.
-Var det jäkligt på festen? -Nej, inte värre än vanligt.
Jag står inte ut mycket längre...
-Hur ofta har jag sagt det? -Varje lördagskväll.
Du är den enda kvinna jag vet som aldrig behöver prata om allt...
Det första jag la märke till hos dig.
Jag har en present till dig.
Öppna den, älskling.
Vad kostade de? 500 dollar?
-800-900? -Hur så? De kostade 2 000.
När ska jag bära dem?
Alla dina smycken ligger hemma och skräpar!
Du gifte dig först - inte jag!
Prata inte dumheter... Säg inget alls.
Nästa år, eller kanske i morgon, är du långt härifrån...
-Jag har inte bett dig prata så. -Varför ber du mig aldrig om nåt?
-Jag skulle ändå aldrig få det. -Var inte för säker. Om du bad mig...
-...att lämna allting... -Det gjorde jag en gång.
Jag var ung då. Jag trodde inte att det skulle skada oss om vi väntade.
Jake, du pratar för mycket.
-Säg att du älskar mig. -Det har jag alltid gjort.
-Säg att du inte älskar nån annan. -Jag älskar ingen som jag älskar dig.
Han rymde i eftermiddags.
-Var är han? -Calder sa att han är på väg hem.
Stackars Bubber...
-Vart ska du? -Jag ska leta rätt på honom.
Du kan inte hitta Bubber i kväll. Börja i morgon.
Om han är på väg hit, behöver han hjälp - nu!
Han behöver pengar.
-Jag älskar Bubber, Jake. -Det gör jag också.
Jag älskar dig mer än nån annan. Under alla år har jag väntat...
Bubber och jag hade det svårt... Jag hinner inte prata strunt nu.
Ge mig nycklarna.
-Låt mig vara, Jake! -Jag följer med dig.
Lester...
-Det är Bubber. -Vad gör du här?
-Jag ligger illa till. -Som vanligt...
-Har du en bil? -Här finns bara skrotbilar.
Har du några pengar? Jag ligger illa till, Lester.
-Du måste sticka härifrån. -Den här gången är det jäkligt illa.
Med min vanliga tur blir jag anklagad för ett mord jag inte begått.
Jag kan inte hjälpa dig. Gå nu, snälla!
Du är skyldig mig en gentjänst. Du lovade att hjälpa mig nån gång.
Ja, jag minns.
Men med mina småslantar kommer du inte långt.
-Bor Anna kvar ovanpå baren? -Ja, vad jag vet, så...
Hämta henne. Se till att hon tar med sig pengar och kläder.
-Kan du lita på henne? -Varför skulle jag inte kunna det?
Jag vet inte...
Stanna här - om nån kommer, så tror de att det är jag.
Jag är vid lastbryggan. Snabba dig.
...när vi informerades om att Simmons och Reeves hade rymt-
-så satte vi upp vägspärrar och lät hundarna söka igenom området.
McCormack hittades nyligen.
Det är utan tvivel de som mördat honom.
-En sån sheriff skulle vi behöva. -McCormack var en rejäl karl.
-Du visste ju inte vem det var. -Du sa att du inte kände honom.
-Jag har sett honom på TV. -Jag tror dig inte, din jävla pajas!
Ni är pajaser hela bunten. Jag är utless på er, döhögar!
Vi åker ner till klubben och dansar, älskling.
Kallas det ''dans'' nuförtiden?
McCormack hade fru...
...och tre barn!
Hjälp!
-Jag har inte gjort nåt. -Bubber är där borta!
Stå still, vem du än är! Det var inget - gå hem.
-Ni var efter mig med en revolver. -Nån trodde att du var nån annan.
Och då jagar ni mig med revolver?
Du snokade runt i ett vitt område.
-Nej, jag tog en promenad. -Promenera där du hör hemma.
Är den här trottoaren bara för vita?
-Vad fan pågår, Roy? -Jag tog en promenad, mr Calder.
Stoppa ner den där jäkla revolvern. - Gå hem med er.
Gå hem med dig, Roy.
-Det är bra att ni patrullerar. -Jag skulle köpa en glass...
Vi betalar din lön med våra skatter. Du ska beskydda oss.
Om det händer dig nåt, ska du få en återbetalning, Lem.
-Damon, nu åker vi ner till klubben. -Åk före, vi kommer om tio minuter.
Patty, vi åker ner till Sols bar. Vi kommer om tjugo minuter.
Jag vill följa med er, Damon...
Du ska inte köra när du är full.
Lämna inte kvar mig här, snälla...
Kom, så går vi.
Jag var säker på att han skulle vara här.
Precis som när vi var små.
-Var ska vi leta nu? -Han kommer inte hem till mig.
Hemma hos mig blir han rädd för allt folk och sticker sin väg.
-Har du berättat för honom om oss? -Så han får lida rejält i fängelset?
Jag är rädd för att förlora dig... Jag vill gifta mig med dig.
Hur många år har jag inte väntat... Typiskt dig att välja fel tidpunkt!
Typiskt dig...
Allt jag vill göra i kväll är att hitta Bubber!
Det är han som är illa ute, inte du.
Vi kan vänta ett tag till...
Allting händer för sent... Så är det nog för de flesta.
De hittade en död handelsresande.
De säger att Bubber och hans kamrat har mördat...
Min pojk har aldrig mördat nån.
Jag kom hit för att be för er och Bubber.
Vi behöver inte era böner!
Min pojk har inte dödat nån!
285 dollar och 43 cent...
Briggs vill köpa vårt hus. Jag ska leta rätt på honom.
Jag ska säga till Calder att vi har 5 000 på måndag.
Jag tänker inte sälja huset. Huset är allt jag har...
l alla år har jag slitit för det. Jag tänker inte sälja det!
Vad som än har hänt, så är han vår son.
-Vad gör vår idoge sheriff här? -Han letar väl efter min dotter.
Men han hittar henne inte innan måndag. - Vill ni vänta så länge?
Hon kommer hit innan dess. Hälsa att jag letar efter henne.
Anna...
Anna!
Sheriffen vill prata med dig. Gissa varför...
Vem...är det?
-Kom ner hit, pojk. -Godkväll, mr Sol.
-Vad fan pågår? -Vad gör du där uppe?
Jag tänkte bara titta in hos Anna...
Borde inte han säga ''miss Anna''? Det är ju en vit flicka...
Minns ni inte mig? Lester Johnson...
Och du tänkte förstås gå in, sätta dig ner och ta en drink?
-Jag tänkte inte besöka henne... -Tror du vita män tål vad som helst?
Kom ner nu...
-Släng iväg kniven. -Jag har ingen kniv.
Det har du visst. Släng iväg den nu!
Stanna!
-Damon, vad fan skjuter du för? -Vi hittade honom i Annas rum.
Jag skulle lämna ett meddelande. Jag tänkte bara hälsa på en stund.
-Hälsa på hos en vit kvinna? -Vrider du dig i graven nu, far?
-Är du norrifrån? -Jag är född här, det vet ni.
Kom nu, Lester. Med en gång. - Stoppa ner revolvern.
Hade inte du problem med Bubber Reeves en gång i tiden, Lester?
Gå hem nu, pojkar.
Du älskar hans sort, va?
Vi kan väl få prata lite med honom? Han vet nog var Bubber håller hus.
Öppna en flaska till - och kryp i säng med din kompis fru, Damon.
Åk hem till Val Rogers, stoppa ner honom i sängen och kyss hans hand!
Du hade tur den här gången...
-Var är Bubber? -Vet inte.
-Vad skulle du säga till Anna? -lngenting... Jag tittade förbi.
Stanna här, så kan jag gå hem.
Jag måste låsa in dig.
-Ni kan inte låsa in mig för att... -...du inte talar om vad du vet.
Nej, men det får din advokat tala om för mig på måndag.
Jag är ledsen, men det är för ditt eget bästa.
Det är inget dåligt fängelse. Käket är gott.
Du får hela stället får dig själv, och ingen kommer att störa dig.
Du ska få nyckeln av mig, så kan du låsa in dig själv.
Min fru kommer ner med kaffe. Det är till vänster där nere.
Du behöver inte oroa dig, Johnson.
Åk ut och patrullera. Jag stannar här ett tag.
En del människor här i stan är knäppskallar.
-Jag har satt på kaffe... -Jag måste låsa in en kille-
-som inte gjort nånting-
-för att de där galningarna inte ska döda honom.
De är bara intresserade av att supa och bråka. Jag är utless på det!
Jag är utless på att bo här, utless på mitt jobb...
-Vi borde ha adopterat några barn. -lnte när vi bor över ett fängelse.
-Gratulerar på födelsedagen. -Tack. Vad vill du?
Det är svårt att säga, men jag såg det som min plikt...
Det här är inte lätt...
Affärerna kan vänta till på måndag.
Om det varit affärer, hade jag inte stört er... Jag är inte bjuden.
Kom till saken, Edwin!
Jake har haft ett förhållande med Anna Reeves...
...ganska länge.
Bubber Reeves rymde i dag-
-och han strövar omkring i trakten, och de tror att han mördat en man.
Tja... Bubber gillar nog inte att Jake har en affär med hans fru.
Om ni förstår vad jag menar... En mördare...
Jag förstår.
Jake!
En Lester Johnson sitter där inne. Han har letat efter dig, Anna.
Han har en hälsning från Bubber.
Cell två, en trappa ner.
-Jag dör av törst! -De tre musketörerna...
l kväll borde en hel del folk ha läst en bok i stället - om de nu kan läsa.
-Har du läst nån bok på sistone? -Ja.
-Är du rädd, nu när Bubber är i stan? -Nej, är du?
Åk hem, innan din far får reda på att du umgås med Anna.
Jag ska tala om det i morgon.
Det bästa med lördagsäventyr-
-är att de försvinner med söndagsbakfyllan.
Det här är nåt mer.
-Gillar du flickan? -Jag älskar henne.
Det kan bli...svårt...
Säg till om jag kan hjälpa till på nåt sätt.
Tack, det behövs inte.
Men jag kanske behöver dig i kväll.
Anna, var är Bubber?
Lester skulle bara hälsa på mig.
Han är pank ibland... - Jag ska hem.
Slim, följ efter Anna Reeves och Jake Rogers när de kör härifrån.
Du har inte chans att få tag på Bubber.
-Var är han? -Jag pratar inte med sheriffer.
-Bubber är anklagad för mord. -Han har aldrig mördat nån!
Det tror inte jag heller...men det är bättre om han anmäler sig själv.
Och blir oskyldigt bestraffad?
-Kan du skaffa Bubber en advokat? -Ja, alla pengar är inte pappas.
Då har han kanske en bra chans. - Lyssna noga nu, Anna.
Jag har inte bett om hjälp utifrån, och det borde jag ha gjort.
Jag hoppades du ville hjälpa mig att få hit honom, innan de hittar honom.
Du skulle sett dem på baren.
De där aporna...vill få tag på en ''mördare'' .
Det är bara jag som kan skydda honom!
Jag tycker att jag har riskerat en del...för hans skull.
Du får en timma på dig att övertala Bubber att han ska ge sig.
När du gjort det, så ringer du till mig. Jag kommer och hämtar er.
Och var inte så dum att du inte ringer - pöbeln hittar honom snart.
-Är det långt dit? -En bit.
Ni får gå - fort.
Bubbers tur håller inte i sig länge till.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Då vet ingen det.
-Vart ska jag åka? -Kör runt - och stäng av blandaren.
Jag vill tala med er fru.
Mrs Reeves vill träffa dig, Ruby.
Stig på.
Jag är dödsförskräckt... Hjälp mig, snälla!
-Hur kan jag hjälpa er? -Er man får inte skada Bubber.
Han måste tillbaka till fängelset, men han får inte bli skadad!
Han är vild, men det är ingen dålig pojke.
Och allt kanske är mitt fel.
-Ni kan få pengar... -Min man vill inte skada er son.
Hon påstår att du tänker skada Bubber.
Det säger alla.
Och hela stan vet att Bubbers fru är Jake Rogers hora.
Jag vill hjälpa er son.
Anna har fått en timme på sig att hitta Bubber.
-Var är han? -Jag vet inte.
Calder, var är Bubber? Jag vill till honom.
Ge mig en chans att hjälpa honom. Han litar inte på den där horan.
-Jag vet inte var han är. -Ni ljuger.
Ni kan få pengar...
Vi säljer huset till Briggs för 5 000 på måndag.
-Gå hem! -Duger inte mina pengar?
Ni hade tagit Val Rogers pengar!
Mina är lika mycket värda, och jag älskar min son som han älskar sin!
Val Rogers har köpt er.
Ni dödar Bubber för att skydda Jake Rogers!
-Håll käften, din galna kärring! -Mördare!
Ni är en mördare och en lögnhals!
Calder är en mördare och en lögnhals!
Val Rogers har köpt honom! Han äger Calder!
Han lyssnar inte... Han tänker försöka döda Bubber. Jag vet det!
Jag orkar inte lyssna på henne...
Lögnhals!
Vet du vad?
Jag antar att ni är den sexuella revolutionen...alldeles själva...
Jag tror niggern berättade var Bubber är.
Mr Rogers, följ med ner till klubben och ta en drink. Ni ser trött ut.
-En annan gång, tack. -Min man tror på sex-revolutionen.
Lite till, och...
Minns ni när vi bjöd er på vårt bröllop? Det var evigheter sen!
Så vitt jag vet sitter det en neger i fängelset-
-som vet var Bubber är-
-för Anna var här, och hon fick en timma på sig att hitta Bubber.
-Är den här historien sann? -Ja, om vi tänker på samma historia.
Fick Reeves pojk en timma på sig att fly?
Nej, Anna fick en timma på sig att övertala Bubber att ge sig.
Jag fick veta att Jake och Bubbers fru...
Var det dit han åkte efter festen? Var är han nu?
Han letar efter Bubber med Anna.
Varför letar inte du efter Bubber?
Det här är ett jävla stort distrikt! De vet var han är - det gör inte jag!
-Jag behöver inte svara... -Jo, för du är min vän!
Jag har varit hygglig mot dig...
Vänta lite nu, Val.
Åk hem...
...så lovar jag att grunna ut varför alla tror att jag kan köpas.
Det sägs att en neger här i fängelset vet var Reeves är. Stämmer det?
-Det ska du ge fan i! -Jag vill prata med honom!
Val, kom hit... Stanna, sa jag.
-1 00 dollar får honom att prata. -Jag bryr mig inte om dina pengar...
Håll honom här ett par minuter.
Det är nog olagligt att slå sheriffen, mina herrar.
Jaså, ni vill slåss, era pajaser.
Gratulerar på födelsedagen!
-Visst behöver jag pengar, men... -Jag har bråttom, Lester.
-Jag vet inte var han är... -Sluta dumma dig, jag har bråttom!
-Ni har ingen rätt att... -Försvinn, Ruby.
-Val, sluta! -Slå mig inte!
Han klarar sig...
Calder!
Hämta hjälp!
Sluta, det räcker!
Du kunde ha dödat honom.
Vi går ner till Lester.
Herregud...
Var är Bubber?
Val Rogers vet var han är: nere vid Lesters lastbrygga.
Era fega jäklar!
Håll här...
-Sluta gå runt, Calder. -Jag mår bra.
Slim! - Var still!
Calder behöver dig vid fängelset, Slim!
-Stanna här, snälla...! -Jag behöver din hjälp, Ruby.
-Sa du det? Var är han? -Vid lastbryggan på skroten.
-Hämta min jacka och min hatt. -Vänta på Slim!
Du får inte köra bil, Calder! Snälla...
Gå in och lås dörren.
Raring...
Det har varit en lång dag. Det har varit två långa år...
Hur är det? Du ser ut att må fint.
Det gör nog inte jag.
Jag har saknat dig, Anna. Det känns som evigheter sen.
Jag önskar vi kunde åka hem nu.
Men det är ingen idé att tänka så...
Fick Lester tag på dig?
Lester sitter i fängelse, men han sa inget till Calder - utan till mig.
-Vad är det du pratar om? -Du har inte en chans att fly.
Calder ska skydda dig. Du måste lita på mig - det är din enda chans!
-Springer du ärenden åt Calder? -Det är allvar den här gången.
Ja, det är det...
-Det är verkligen allvar... -Men du är oskyldig till mordet!
Det spelar ingen roll. Nåt kommer att gå på tok.
Jag måste ge mig av... Har du en bil?
Fixa lite kläder. Be Jake komma hit med lite pengar och en bil.
Vem är det? Jake?
Det var inte svårt att lista ut... Jag har vetat det hela tiden.
Och varför inte? Det spelar faktiskt ingen roll.
l fängelset tar de ifrån en allt sånt.
Kanske för gott... Hoppas inte.
Men kanske...
Jag hör av mig när jag hittat ett bra ställe.
Med lite tur, så... Och om du vill, så kommer du dit...
Det vill jag.
-Okej... - Jake, var är din bil? -Du kommer inte långt, Bubber.
Jag och bilar, vet du... Var står den?
l stan. Om vi tagit bilen, hade vi blivit förföljda.
-Gå och hämta den. -Var lite förnuftig.
Du dödade ju inte den där killen.
Sanningen är till för såna som dig!
Du har aldrig suttit i ett fängelse. Nej, du ska inte ordna en advokat!
Jag visste på nåt sätt att det var färdigt för min del...
Jag klamrade mig fast vid tanken...
Jag sa till mig själv: ett år till kan du stå ut i fängelset.
Då la de upp griskött på tallriken.
Och pliten sa: ''Ät upp det!''
'' Nej'', sa jag... '' Du vet vad det betyder'', sa han.
'' lngen kan tvinga mig, köttet är ruttet'', sa jag.
Och jag reste mig.
Jag brydde mig inte om vad de gjorde, för jag hade nått slutet...
'' Nästa gång nån tvingar mig till nåt''-
-''är det över min döda kropp'', sa jag.
Då visste jag att jag var fri-
-för är man villig att dö-
-så kan ingen tvinga en till nånting.
Det var i förrgår natt... Jag tänker inte åka tillbaka.
Det finns inte en chans.
Ni två får göra som ni vill, men så är det.
Vänta här.
Jake!
Så Calder gav dig en timma? Fick fler än du och din far samma chans?
-Det är inte sant... -Se till att få iväg honom.
Jake, svara mig! Jag vet att du är här!
Jag vill att du följer med mig.
Svara mig, jag ber dig!
Jag vet att du och Anna träffas.
-Svara då, Jake! -Gör nåt.
Vad då?
Bubber Reeves, Gud hjälpe dig om...
Låt Jake komma fram, Bubber. Och om han är oskadd-
-så ska du få min bil, och jag ska se till att ingen åker efter dig.
-Kan han fixa det? -Varför svarar du inte?
Ja, han kan fixa det.
Vilken värld vi lever i...
Du har ont om tid, Bubber!
Jag kommer.
Låt Jake komma fram först.
-Vad i helvete...! -Vi var oroliga för er, mr Val.
Åk härifrån, fort som fan! Låt mig sköta det här!
Jake, du och Bubber går bort till jordvallen.
Jag åker dit med bilen.
-Åk härifrån, för satan! -Du äger inte stället!
Flytta på bilarna! Flytta på dem!
Minns du mig - Cutie Bess?
Minns du min syster?
Släpp fram mig!
-Flytta på er! -Släpp fram mr Rogers!
-Han måste komma ut snart. -Vi bränner ut honom!
Jake!
-Så där håller man inte i en karl... -Är det inte vackert?
-Titta... Är det inte fantastiskt? -Det är farligt med allt skjutande.
Nu ska du inte gråta, sötnos... l kväll ska alla vara lyckliga!
-Jag har förlorat min man! -Tur för dig! Det skålar vi för!
Jake!
Räck mig handen, Jake...
Jake!
Kom tillbaka, Jake!
Jag ska älska dig för alltid om du hämtar mitt örhänge.
Hon är min flicka!
-Han sprang just upp för kullen. -Bubber har en flicka med sig.
Se till att få bort bilarna! Vems är den här?
Jake!
-Bubber! -Jake!
Det är Calder. Jag ska ta med dig tillbaka.
Jag ska skydda dig. Kom nu!
Spring ner till vattnet!
Kom hit nu, Bubber.
-Bubber! -Vi ger honom så mycket tid vi kan.
-Hur kommer vi ut härifrån? -Ser ni min ficklampa?
Hoppa in i bilarna!
Kom hit och kör bort bilarna!
Bort härifrån, bensinen exploderar!
Hjälp!
Calder...!
Ta hit några män...och en bår.
Jake, jag älskar dig!
-Kom upp ur vattnet! -Calder ska inte hjälpa dig fly!
Kom nu, Bubber.
Anna!
Det där är min flicka, pappa. Jag försökte tala om det för dig.
Så många år till spillo... Men nu har vi gott om tid.
Eller hur, Anna? Nu har vi gott om tid...
Ja...
Vilka...dumheter...
-Minns du min syster? -Gå härifrån!
Jag är så full...så full!
-Damon, hjälp mig! -Det är jag - Edwin.
Hjälp till här, Leroy...
Bubber sköt Jake för att han låg med hans fru.
Då borde halva stan avlivas...
-Sheriffen fick jobba hårt... -Han behöver en bra advokat.
-Han kanske anlitar pappa. -Han behöver en bättre advokat...
Bubber...min pojk!
Charlie, din mor vill...
Vi ska sälja huset, så du kan få en advokat den här gången.
Jag ska göra allt jag kan, Bubber...
Bubber, jag är ledsen... Tro mig!
Säg att du förlåter mig...snälla! Säg att du förlåter din mamma!
-Jag ska be för dig, Bubber Reeves. -Håll er ur vägen, miss Henderson!
Där är fanskapet som orsakade allt!
-Calder! -Försvinn!
Vad hände?
Herregud...!
Calder, nu åker vi.
Min son dog klockan fem.
Ansvarig utgivare: Tomas Crutze
Översättning: Johan W-Norberg
Översättning: SDl Media Group